Медицинский перевод – это услуга, осуществляемая с целью качественного профессионального перевода разного рода документов и текстов на медицинскую тематику. Медицинский перевод – это доступный способ обмена информацией в области научно-медицинских достижений и знаний разных стран с целью плодотворного сотрудничества.

Привлекая иностранных специалистов, многим клиникам необходимо проводить семинары и мастер-классы

Посвященные проблемам лечения тяжелейших заболеваний, оговаривать возможные методы лечения с использованием нужных препаратов.
Поездки в другие страны с высокоразвитой медициной или привлечение иностранного специалиста так же требуют медицинского перевода для осведомленности в ходе установления тяжести, болезни, ее протекания, перспективах лечения и прочее. В случае лечения в другом государстве, при назначении клинических исследований медицинского препарата, использования иностранного оборудования непременно нужно быть осведомленным в особенностях технического приспособления, показаниях, противопоказаниях лекарственного средства. Часто необходим перевод на такие языки, как немецкий, иврит, английский, французский и итальянский при поездках на научные конференции, требующих перевода докладов и статей.

Медицинский перевод имеет особые требования:

качественный перевод без ошибок;
однозначность перевода медицинской терминологии;
отсутствие расплывчатых формулировок;
расшифровка сокращений;
ответственность за перевод в оговоренные сроки.
В данном деле не может быть ошибок по той причине, что правильный перевод определяет лечение и дальнейшую жизнь больного. Для этого необходимо идеально владеть тем, или иным языком, разбираться в терминологии и сокращениях, разбирать почерк врачей.
Узкоспециализированные тематики переводятся практикующими врачами-переводчиками, по этому, некоторые заказы требуют времени.
Выполненные заказы относятся к категории конфиденциальной информации, хранятся в тайне от посторонних глаз. В случае крайней обеспокоенности клиента заключается договор о неразглашении сведений. Помимо прочего, переводчики несут ответственность за каждое переведенное слово. В случае выполнения большого заказа привлекается несколько специалистов с составлением глоссария для выполнения перевода в одинаковой формулировке. Они вместе несут ответственность за проделанную работу. Но и на этом перевод не заканчивается, подключаются редакторы и корректоры для доведения текста до идеального вида.